On quiet nights along Mexico’s rivers and canals, when the moonlight shimmers across black waters and the wind carries whispers through the reeds, there is said to be a sound that chills the blood of anyone who hears it. It is not the call of an owl, nor the rustle of branches, but a woman’s …